1
00:00:01,468 --> 00:00:03,750
Видите, стигли смо.

2
00:00:12,210 --> 00:00:14,651
ЦАПРИЦЕ
АКА ЗАПАМТИТЕ ЦАПРИ

3
00:01:20,599 --> 00:01:21,930
Дон Винцензо!

4
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
Добро дошли назад, гђо Џенифер.
Добродошли назад на Капри.

5
00:01:25,654 --> 00:01:26,749
како си?

6
00:01:29,973 --> 00:01:31,420
Хајде. Упси-даиси!

7
00:01:33,532 --> 00:01:35,962
Фред, мој муж.
- Добар дан, Дон Винцензо.

8
00:01:35,992 --> 00:01:38,860
Моја жена ми је рекла све о теби.
Хвала на ономе што радиш.

9
00:01:38,890 --> 00:01:43,180
Није било ништа. Била је то госпођа Џенифер
који ми је помагао током рата.

10
00:01:43,210 --> 00:01:45,197
Ево мог сина.
- Како лепо!

11
00:01:45,227 --> 00:01:46,933
Његово име је Дуццио. 1½ година.

12
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
Уморан је од пута.
- Да ли сте истоварили пртљаг?

13
00:01:49,576 --> 00:01:51,532
А ово је гђица Алице.
- Задовољство.

14
00:01:51,562 --> 00:01:55,156
Хајде сада, одвешћу те до куће.
- Хвала.

15
00:01:57,229 --> 00:02:00,586
Још увек жалите, Дон Винћенцо?
- Не, ово је смицалица.

16
00:02:00,616 --> 00:02:04,914
Видите, ако вас виде у жалости,
нико ти не смета и не оставља те.

17
00:02:04,944 --> 00:02:08,843
Али ако виде да си добро,
почињу да ти разбијају јаја!

18
00:02:09,201 --> 00:02:12,306
Ти си непроцењив!
- Тако је то овде!

19
00:02:12,921 --> 00:02:16,266
Хеј, људи, пожурите
пртљаг! Не узимајте цео дан!

20
00:02:16,361 --> 00:02:20,266
Ништа се није променило од 1944.
- Само смо се ми променили.

21
00:02:21,211 --> 00:02:23,159
Сећаш ли се и мене?

22
00:02:23,189 --> 00:02:26,680
Наравно! Ти си први
Рус који сам икада срео у животу!

23
00:02:26,851 --> 00:02:31,286
Хајде, Сергеј, идемо на
Серенелла Вилла. Идемо! Идемо!

24
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
Овде се редовно појављујем.

25
00:02:37,863 --> 00:02:40,825
Ако ти нешто треба,
у било које време,

26
00:02:40,855 --> 00:02:45,246
можете позвати Аи Ре Норманни
Ресторан, ово је број.

27
00:02:47,223 --> 00:02:52,433
Кум сам власниковој ћерки.
Одмах ће ме обавестити.

28
00:02:52,885 --> 00:02:56,512
Хвала, Дон Винцензо. са тобом,
Могу мирно да оставим жену и сина.

29
00:02:56,542 --> 00:02:58,225
И ја ћу бити опуштенији.

30
00:03:06,556 --> 00:03:08,892
Ох, телеграм!
Морам да јавим свој долазак.

31
00:03:08,943 --> 00:03:11,227
Ако ми даш линије, урадићу то.

32
00:03:11,257 --> 00:03:14,816
Не, ја ћу ићи са тобом и искористити време
да се обрије. Познајете ли бербера?

33
00:03:15,256 --> 00:03:19,363
Алфио! Мој рођак! Брије се као
глатка глатка као дно бебе!

34
00:03:21,418 --> 00:03:23,165
Вратићу човека какав сам некада био.

35
00:03:28,662 --> 00:03:30,549
Ово је стигло за тебе.

36
00:03:30,900 --> 00:03:33,685
Био је у већој коверти
упућена мени.

37
00:03:34,464 --> 00:03:37,651
Извини, нисам те упозорио
да бисте могли примити пошту за мене.

38
00:03:37,681 --> 00:03:41,476
стојим вам на услузи.
Можете веровати Дон Винцензу.

39
00:03:45,557 --> 00:03:47,239
Ово је о…

40
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
<и>Чекај ме! Ћао, Ћиро.
Хотел Екцелсиор, Рим</и>

41
00:04:00,409 --> 00:04:01,997
Права је част…

42
00:04:03,448 --> 00:04:04,536
да се обрије…

43
00:04:05,016 --> 00:04:07,785
аутентичне америчке браде.

44
00:04:08,498 --> 00:04:12,440
Да, мислим да изгледа добро.
- Хеј, не, господине! Треба ти лосион.

45
00:04:13,444 --> 00:04:16,456
То је наша ствар.
Сами га правимо!

46
00:04:17,025 --> 00:04:18,723
Са травама са литице.

47
00:04:18,753 --> 00:04:21,000
Хеј, то је познато!

48
00:04:24,066 --> 00:04:26,085
Телефонски позив из Рима за господина Фреда!

49
00:04:32,863 --> 00:04:33,943
Ево.

50
00:04:39,966 --> 00:04:41,637
Хвала, господине Фред!

51
00:04:42,774 --> 00:04:44,440
где је то?
- Овуда.

52
00:04:44,470 --> 00:04:45,548
Хвала.

53
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
хало?

54
00:04:49,526 --> 00:04:51,876
<и>Рим на вези. Рим на вези. Говори.</и>

55
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
хало?
<и>- Жао ми је, господине, нико не одговара.</и>

56
00:04:58,054 --> 00:05:02,200
Можете ли видети да ли је број
припада Рози Моницони, молим?

57
00:05:02,606 --> 00:05:04,137
<и>Само тренутак, молим.</и>

58
00:05:09,747 --> 00:05:14,633
Бако, за столом који желе
три литре вина и мало хлеба!

59
00:05:14,965 --> 00:05:18,589
Госпођо, донеси вино овде,
иначе неће играти.

60
00:05:18,619 --> 00:05:21,725
<и>55474, Росалба Моницони, али без одговора.</и>

61
00:05:21,978 --> 00:05:23,010
Хвала.

62
00:05:33,906 --> 00:05:36,323
Колико сам ти дужан?
- Пет лира.

63
00:05:37,495 --> 00:05:38,510
Хвала.

64
00:05:39,666 --> 00:05:41,434
Да ли сте могли да причате?

65
00:05:41,857 --> 00:05:45,542
Ах... ах, да, потврдио сам у својој канцеларији
у Риму ћу бити тамо сутра.

66
00:05:45,877 --> 00:05:50,532
Успут, Дон Винцензо, имаће
да ме покупи врло рано ујутру.

67
00:05:51,048 --> 00:05:53,152
Не брини, препусти то мени.

68
00:05:53,801 --> 00:05:54,849
Хвала.

69
00:06:08,981 --> 00:06:10,460
Извини, закаснио сам.

70
00:06:11,668 --> 00:06:13,675
Дуццио је имао проблема да заспи.

71
00:06:14,647 --> 00:06:17,236
Алице је рекла да јесте
мало узбуђен због путовања.

72
00:06:17,266 --> 00:06:18,962
И ја сам био узбуђен.

73
00:07:18,016 --> 00:07:21,623
Кад сам те видео да се враћаш без
браду, осетио сам како ми се стомак стеже.

74
00:07:21,857 --> 00:07:24,869
Као да се све вратило
до када смо се први пут срели.

75
00:07:28,380 --> 00:07:29,953
Вратили смо се у Италију.

76
00:07:30,819 --> 00:07:32,697
И ја сам осетио ову емоцију.

77
00:07:39,601 --> 00:07:41,486
Одакле ти ова фотографија?

78
00:07:44,237 --> 00:07:47,678
Било је у књизи.
Од тада га нисам видео.

79
00:07:47,708 --> 00:07:49,565
Боже, како си био другачији.

80
00:07:51,679 --> 00:07:55,481
Прошле су три године.
Не сећам се ко је био тај човек.

81
00:07:56,687 --> 00:08:00,458
Дечко те девојке. Позвали су ме
да ми се захвали за кутију пеницилина.

82
00:08:01,010 --> 00:08:02,766
И ти си био другачији.

83
00:08:05,899 --> 00:08:10,226
Били смо у Италији и рат је био у току.
Тада је све изгледало лепо.

84
00:08:10,363 --> 00:08:12,098
Све?
- Да.

85
00:08:13,251 --> 00:08:14,480
Чак и нашу љубав?

86
00:08:15,442 --> 00:08:16,457
Да.

87
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
Чак и нашу љубав.

88
00:08:35,499 --> 00:08:37,426
Сада смо поново у Италији.

89
00:09:52,300 --> 00:09:53,349
Молим те!

90
00:10:20,664 --> 00:10:21,679
Мама!

91
00:10:21,974 --> 00:10:23,419
Мислим Диомира!

92
00:10:23,487 --> 00:10:24,636
Мамина драга!

93
00:10:24,808 --> 00:10:26,271
Капетан!

94
00:10:26,665 --> 00:10:27,796
Фред!

95
00:10:29,926 --> 00:10:31,068
Уђи унутра.

96
00:10:32,202 --> 00:10:34,932
Видите?
Рекао сам ти да ћу се вратити у Рим.

97
00:10:38,218 --> 00:10:41,339
А Роса?
- Спавао, као и увек. Уђи.

98
00:10:41,624 --> 00:10:42,838
Г. Алфредо.

99
00:10:43,798 --> 00:10:44,885
Мој вереник.

100
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
Капетан је био пријатељ
од Росе за време рата.

101
00:10:47,888 --> 00:10:50,302
сећам се. Рекао си ми о томе.
Са задовољством!

102
00:10:50,332 --> 00:10:54,208
Да ли сте још у војсци, капетане?
- Не, хвала Богу, радим за Унеско.

103
00:10:54,238 --> 00:10:56,914
Овде сам због извештаја
на ратом оштећеним споменицима.

104
00:10:56,944 --> 00:11:00,545
Иди код Росе, изненади је.
Она има исту собу као и пре.

105
00:11:00,742 --> 00:11:03,425
Сећаш се, зар не?
- Чак и са затвореним очима.

106
00:11:03,806 --> 00:11:05,320
ако смем?
- Молим те.

107
00:11:06,270 --> 00:11:07,522
Прави џентлмен!

108
00:12:00,465 --> 00:12:01,850
Фред!

109
00:12:14,140 --> 00:12:16,035
Фред! љубави моја!

110
00:12:16,065 --> 00:12:17,401
Моја кафа!

111
00:12:20,669 --> 00:12:22,468
Дошао сам право из Америке.

112
00:12:23,963 --> 00:12:26,576
Дошао сам код тебе раније
радећи било шта друго.

113
00:12:34,745 --> 00:12:36,748
Ниси се променио, Фред.

114
00:12:54,642 --> 00:12:57,263
Као у стара времена, ех, Фред?

115
00:12:57,914 --> 00:13:00,331
Кад бисте знали колико
Мислио сам на тебе!

116
00:14:36,011 --> 00:14:37,560
То је за тебе.

117
00:14:43,428 --> 00:14:44,918
Волим те, Фреде!

118
00:14:45,273 --> 00:14:46,343
волим те!

119
00:14:46,608 --> 00:14:48,117
Величанствено!

120
00:14:48,147 --> 00:14:49,567
Прелепо је!

121
00:14:51,300 --> 00:14:52,516
Сјајно!

122
00:14:58,372 --> 00:15:00,312
Морам да обиђем Тоскану.

123
00:15:01,403 --> 00:15:04,520
Хоћеш ли поћи са мном?
- Наравно да бих, љубави.

124
00:15:04,636 --> 00:15:06,247
Ја сам спреман!

125
00:15:11,609 --> 00:15:12,766
узми ово:

126
00:15:13,189 --> 00:15:15,117
Купи себи ташну, хаљину…

127
00:15:16,076 --> 00:15:19,995
Све што вам треба за неколико недеља
или купите шта год желите.

128
00:15:20,652 --> 00:15:23,297
ако нам нешто треба,
можемо га купити успут.

129
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
<и>Циро, љубави моја,</и>

130
00:15:44,177 --> 00:15:45,284
<и>хвала.</и>

131
00:15:47,020 --> 00:15:49,977
<и>Док пишем,
Имам твоју разгледницу испред себе.</и>

132
00:15:50,239 --> 00:15:53,251
<и>Од тренутка када сам га добио,
Никад ми није досадило да га гледам,</и>

133
00:15:53,281 --> 00:15:54,987
<и>додиривање, љубљење.</и>

134
00:15:55,946 --> 00:16:00,300
<и>Јеси ли мислио на мене?
Ја који се осећам тако кривим пред тобом?</и>

135
00:16:07,211 --> 00:16:10,888
<и>Од дана када смо се први пут видели,
прошло је више од три године.</и>

136
00:16:10,918 --> 00:16:15,682
<и>И тек сада схватам колико кратко
време смо имали заједно.</и>

137
00:16:44,250 --> 00:16:46,440
Срање! Срање!

138
00:17:01,184 --> 00:17:03,747
Ево. Има и других.
- Одмах долазим.

139
00:17:03,777 --> 00:17:04,800
Пожури.

140
00:17:13,907 --> 00:17:16,176
Мора да је пакао тамо.

141
00:17:17,781 --> 00:17:18,787
Хвала.

142
00:17:19,162 --> 00:17:21,094
Моје име је Циро.

143
00:17:24,024 --> 00:17:27,282
Хвала вам, г. Циро. <и>- Колико пута
да ли сам размишљао о твојој руци?</и>

144
00:17:27,312 --> 00:17:31,399
<и>Руку коју си ми дао да пољубим.
Хтео сам да му дам дијамантски прстен.</и>

145
00:17:31,429 --> 00:17:33,295
Дођи, мораш пожурити. Будите брзи!

146
00:17:33,702 --> 00:17:34,883
Довиђења.

147
00:17:47,153 --> 00:17:49,789
ко је то био?
- Не знам, неки Италијан.

148
00:17:50,436 --> 00:17:51,464
Није лоше.

149
00:17:52,313 --> 00:17:55,190
Цивилима то треба забранити
лутају по болници.

150
00:17:55,241 --> 00:17:56,956
Полиција му је дозволила.

151
00:17:59,373 --> 00:18:01,802
Са свим тим златом,
вероватно је макро.

152
00:18:01,853 --> 00:18:03,472
Нико их неће испратити.

153
00:18:19,550 --> 00:18:22,971
Алице! Боље унесите Дуцциа унутра.
Почиње да се влаже.

154
00:18:23,001 --> 00:18:25,078
Одмах, госпођо Џенифер.

155
00:18:27,302 --> 00:18:31,604
Дон Винцензо, морам да пошаљем писмо.
Можете ли сачекати мало? Скоро је готово.

156
00:18:31,800 --> 00:18:33,687
стојим вам на услузи.

157
00:18:39,746 --> 00:18:42,266
<и>И као тада, видимо се поново.</и>

158
00:18:42,624 --> 00:18:45,315
<и>Чак и тада,
Осећао сам да ћу те поново видети.</и>

159
00:18:45,483 --> 00:18:49,038
ако ми даш слаткише,
Показаћу ти своје сисе.

160
00:18:50,571 --> 00:18:53,702
ако ми даш чоколаду,
Показаћу ти своју пичку!

161
00:19:04,633 --> 00:19:08,909
То су Диониз и Венера.
Он је бог вина и среће.

162
00:19:08,939 --> 00:19:10,449
А она је чувар љубави.

163
00:19:10,479 --> 00:19:12,894
не мислим
исправно је користити реч "љубав".

164
00:19:12,924 --> 00:19:14,192
Еротизам онда.

165
00:19:14,709 --> 00:19:16,900
То је такође компонента љубави.

166
00:19:16,944 --> 00:19:18,932
не слажем се.
- Да, Јеннифер.

167
00:19:18,962 --> 00:19:21,106
То је љубав без греха, без кривице.

168
00:19:21,136 --> 00:19:23,360
Римљани се нису стидели задовољства.

169
00:19:24,618 --> 00:19:26,808
Шта је ово? Бордел?

170
00:19:26,838 --> 00:19:30,060
Да, пуковниче, али висока класа
бордел резервисан за богове.

171
00:19:31,039 --> 00:19:33,393
И за америчке официре!

172
00:19:47,286 --> 00:19:50,086
Остао сам без филма.
Идем по још у џипу.

173
00:19:50,116 --> 00:19:53,315
Чекај ме и не слушај
глупости које тумачи говори.

174
00:20:07,470 --> 00:20:10,147
Госпођице, како је лепо видети вас поново.

175
00:20:10,177 --> 00:20:13,446
Нисам то знао
и ти си ценио ову врсту уметности.

176
00:20:13,569 --> 00:20:16,072
у ствари,
Сматрам да је то заиста опсцено.

177
00:20:16,425 --> 00:20:17,723
Јесте ли сами?

178
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
бр.

179
00:20:19,876 --> 00:20:21,080
Морамо се поново срести.

180
00:20:21,110 --> 00:20:23,836
<и>Био сам тако луд од жеље
да те поново видим, што сам рекао,</и>

181
00:20:23,866 --> 00:20:26,023
Не желим да те видим!
- Зашто?

182
00:20:26,053 --> 00:20:29,150
Било нам је суђено да се поново сретнемо
и хоћеш да одеш?

183
00:20:32,447 --> 00:20:33,723
волим те!

184
00:20:39,798 --> 00:20:42,239
Хеј, Циро!
- Шта ћемо сада?

185
00:20:42,754 --> 00:20:44,335
Где се крије?

186
00:20:47,365 --> 00:20:48,593
Циро!

187
00:20:55,267 --> 00:20:56,291
ћао.

188
00:20:58,627 --> 00:21:00,120
Хајде, Циро!

189
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
којим путем идемо?
- Ћао!

190
00:21:04,030 --> 00:21:06,238
Хајде, идемо.
Дођи овамо.

191
00:21:19,171 --> 00:21:21,528
<и>Касније сам могао мислити само на тебе.</и>

192
00:21:22,057 --> 00:21:26,234
<и>Био сам сигуран да ћемо се поново срести.
Био си тако у мени, могао сам се надати.</и>

193
00:21:29,914 --> 00:21:32,188
<и>Хтео сам да се насмејем ономе што сам написао,</и>

194
00:21:32,593 --> 00:21:34,057
<и>"унутар мене."</и>

195
00:21:34,826 --> 00:21:37,074
<и>Нико никада није био "унутар" мене тада.</и>

196
00:21:38,573 --> 00:21:39,887
<и>И ти си то знао.</и>

197
00:21:42,430 --> 00:21:44,299
У ваше здравље!
- Живели!

198
00:21:45,499 --> 00:21:48,949
Зашто Фред није дошао?
- Његов батаљон је кренуо на север.

199
00:21:48,979 --> 00:21:51,358
Сада Рим мора бити
само питање дана.

200
00:21:51,547 --> 00:21:54,465
Али ти и твој Фред,
где си га закачио?

201
00:21:55,071 --> 00:21:57,802
Он ме је закачио
у војној болници.

202
00:21:57,832 --> 00:22:00,316
Повређен је на
Салерно током слетања.

203
00:22:00,448 --> 00:22:02,067
Како романтично!

204
00:22:02,294 --> 00:22:04,353
Да ли је већ говорио о браку?

205
00:22:04,383 --> 00:22:07,726
А шта војник неће питати
да се ожени после првог пољупца?

206
00:22:10,028 --> 00:22:11,068
Идемо!

207
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
Хеј, Џенифер, погледај!

208
00:22:43,713 --> 00:22:45,215
Твој згодан Италијан.

209
00:22:45,756 --> 00:22:48,455
Мој згодни Италијан?
- Да, конобар.

210
00:22:50,897 --> 00:22:52,544
Не, Едитх, то није он.

211
00:22:53,370 --> 00:22:56,569
Онда могу рећи да је праведан
још један леп Италијан.

212
00:23:19,908 --> 00:23:24,703
<и>Едитх није одобрила. Нико од нас
би икада ишао са Италијаном.</и>

213
00:23:24,797 --> 00:23:27,629
<и>Било је то скоро као ићи са црнцем.</и>

214
00:23:27,762 --> 00:23:30,953
<и>Ипак идеја да је моја
згодан Италијан је био табу...</и>

215
00:23:31,081 --> 00:23:35,610
<и>нахранио моју жељу за тобом
што сам очајнички покушавао да негирам.</и>

216
00:24:08,610 --> 00:24:11,037
Ово је медена лопта,
Сигуран сам да ће ти се свидети.

217
00:24:11,067 --> 00:24:12,738
Пробајте га.
- Не, хвала.

218
00:24:12,768 --> 00:24:15,379
Уради то за моје добро.
- Одлази!

219
00:24:19,696 --> 00:24:21,793
Одлази.
- Зашто бих?

220
00:24:24,744 --> 00:24:28,195
Боже, они нас посматрају.
Тако ми је непријатно!

221
00:24:29,264 --> 00:24:32,042
Срамота због кога?
За тебе или мене?

222
00:24:32,458 --> 00:24:34,007
Не буди смешан.

223
00:24:34,383 --> 00:24:35,447
али...

224
00:24:36,120 --> 00:24:37,231
волим те.

225
00:24:37,665 --> 00:24:39,410
Чак ме и не познајеш.

226
00:24:40,356 --> 00:24:43,154
Мислите да је потребно
знате некога да их воли?

227
00:24:43,184 --> 00:24:44,639
Не причај глупости.

228
00:24:46,095 --> 00:24:48,255
Онда хајде да се венчамо. Хеј!

229
00:24:48,285 --> 00:24:49,821
<и>Да, знам, био сам будаласт.</и>

230
00:24:49,851 --> 00:24:53,692
<и>У себи сам назвао своје принципе,
мој стил, мој разред да помогнем.</и>

231
00:29:11,543 --> 00:29:13,686
Боже, врата! Отворено је!

232
00:29:13,854 --> 00:29:14,925
Ох, не.

233
00:29:15,390 --> 00:29:18,406
Закључао сам га кад сам ушао.
- Не, брава је покварена.

234
00:29:26,555 --> 00:29:27,558
Видиш?

235
00:29:27,787 --> 00:29:28,941
Било је отворено.

236
00:29:29,611 --> 00:29:31,394
Ти си тај који га ниси закључао.

237
00:29:31,589 --> 00:29:33,396
<и>Дакле, желео сам те.</и>

238
00:29:33,616 --> 00:29:36,100
<и>Ја сам желео да уђеш.</и>

239
00:29:36,213 --> 00:29:37,818
<и>Да уђе у мене.</и>

240
00:29:48,692 --> 00:29:51,195
Хеј, никад ми ниси рекао своје име.

241
00:29:53,306 --> 00:29:54,784
Никада ниси питао.

242
00:30:32,939 --> 00:30:35,471
куда идемо?
- Тамо горе.

243
00:30:37,146 --> 00:30:39,290
Морам да прегледам ту опатију.

244
00:30:40,064 --> 00:30:41,540
то је лепо! свиђа ми се.

245
00:30:48,839 --> 00:30:50,400
Хеј! Јеси ли луд?

246
00:30:52,082 --> 00:30:53,670
Проклето говно!

247
00:31:05,250 --> 00:31:07,605
Тамо: То је све што нам је требало.

248
00:31:18,804 --> 00:31:19,845
Проклетство!

249
00:31:20,678 --> 00:31:22,008
То је вода.

250
00:31:23,084 --> 00:31:25,611
Нема воде у радијатору!
- А сада?

251
00:31:25,850 --> 00:31:27,822
А сада? Да, да, да…

252
00:31:29,709 --> 00:31:33,046
Стављамо воду или остајемо овде.
- Где има воде?

253
00:31:33,077 --> 00:31:34,808
"Где има воде?"

254
00:31:35,665 --> 00:31:36,980
Ти си нешто друго.

255
00:31:37,010 --> 00:31:40,765
Знам да јесам!
Пишај на свој радијатор!

256
00:31:44,106 --> 00:31:47,032
Ти клинац, али ја мислим
то је једино што је преостало.

257
00:31:47,062 --> 00:31:50,521
Потребно је само мало
да нас доведе до прве куће.

258
00:31:53,098 --> 00:31:54,624
Хоћеш да се окренем?

259
00:31:54,890 --> 00:31:57,543
Зашто?
- Онда желиш да гледам?

260
00:31:58,048 --> 00:31:59,511
Прекини, Роса.

261
00:32:09,297 --> 00:32:11,458
Не могу то да урадим. За све си ти крив!

262
00:32:14,200 --> 00:32:15,898
Дај ми ово! Урадићу то!

263
00:32:32,458 --> 00:32:33,622
Гледај.

264
00:32:34,615 --> 00:32:36,047
Гледајте ако желите.

265
00:33:12,389 --> 00:33:13,554
Готово је.

266
00:33:31,312 --> 00:33:33,619
Добра ствар, имао сам ове златне резерве.

267
00:33:33,893 --> 00:33:35,637
Само помисли да сам пао!

268
00:33:43,369 --> 00:33:45,128
Ти си непроцењив, јеси.

269
00:33:46,368 --> 00:33:47,370
Стварно?

270
00:33:47,400 --> 00:33:48,808
Стварно тако мислиш?

271
00:33:50,998 --> 00:33:53,201
Та вода те је много коштала.

272
00:33:55,503 --> 00:33:58,069
И при том ме коштало шешира.

273
00:34:13,415 --> 00:34:14,525
цркве,

274
00:34:14,896 --> 00:34:16,828
посебно у 16. веку,

275
00:34:17,868 --> 00:34:19,271
биле пуне актова.

276
00:34:19,998 --> 00:34:21,500
Неки од Адама и Еве

277
00:34:22,121 --> 00:34:23,739
Неки од Светог Себастијана.

278
00:34:24,962 --> 00:34:26,550
Неки од Магдалене.

279
00:34:28,635 --> 00:34:30,423
Пред очима свих.

280
00:34:35,094 --> 00:34:37,378
Сензуално и провокативно као ти!

281
00:34:49,611 --> 00:34:52,482
Буди миран!
Не мешај свето са профаним.

282
00:36:01,630 --> 00:36:04,603
Више си ми се допао
када сте секли своју посаду.

283
00:36:23,460 --> 00:36:25,680
Били сте рањени током рата, зар не?

284
00:36:25,710 --> 00:36:28,701
Многи верују у то. Пустио сам их да тако мисле.

285
00:36:29,806 --> 00:36:32,502
То је предност за Сергеја,
руски.

286
00:36:32,553 --> 00:36:34,307
Козаци, Руси.

287
00:36:34,426 --> 00:36:38,752
Не, није. желим да ти кажем:
Ударац занет због једне даме.

288
00:36:38,782 --> 00:36:39,926
Свиђа ти се то?

289
00:36:40,275 --> 00:36:42,708
Волео бих да сам та жена.

290
00:36:43,842 --> 00:36:47,187
<и>Циро, зашто не дођеш?
Зар нисте примили моје писмо?</и>

291
00:36:47,516 --> 00:36:51,145
<и>Зар није злочин трошење ових дана
што може бити тако дивно?</и>

292
00:36:51,714 --> 00:36:54,989
<и>Понекад ме обузе страх
да ниси желео да ме видиш.</и>

293
00:36:55,182 --> 00:36:57,646
<и>Да ли је то казна
због моје грешке?</и>

294
00:36:57,952 --> 00:37:02,364
<и>Ох, Циро, ако се може поновити извесно
тренутака поново чак и само једном.</и>

295
00:37:02,597 --> 00:37:06,782
<и>Само са тобом, осећао сам се да јесам
потпуно жена и срећна.</и>

296
00:37:06,812 --> 00:37:10,279
Дођи седи ближе.
- Не могу, чамац се љуља.

297
00:37:10,656 --> 00:37:12,049
Уради шта ти кажем.

298
00:37:12,271 --> 00:37:13,388
У реду.

299
00:38:27,197 --> 00:38:28,503
Чекај! Чекај!

300
00:38:58,719 --> 00:38:59,929
Да ли је ово?

301
00:39:00,577 --> 00:39:02,580
Да, то је управо то.

302
00:39:02,824 --> 00:39:03,825
Стани овде.

303
00:39:14,127 --> 00:39:18,100
Чекај ме, чак и ако ћу бити мало.
- Чекао сам цео живот.

304
00:39:33,869 --> 00:39:35,536
<и>Ох, Циро,</и>

305
00:39:36,036 --> 00:39:38,375
<и>када сам поново видео нашу собу...</и>

306
00:39:38,537 --> 00:39:42,205
<и>Екран,
плочице на поду, кревет.</и>

307
00:39:42,537 --> 00:39:46,925
<и>Иста постељина, огледала у ормарима,
цветне завесе...</и>

308
00:39:47,074 --> 00:39:50,750
<и>Све је било исто.
Мислио сам да сам се онесвестио.</и>

309
00:40:55,074 --> 00:40:58,094
<и>Сети се ноћи када
попео си се кроз прозор?</и>

310
00:40:58,595 --> 00:41:01,714
<и>Чак и тада сам те чекао
и био немиран.</и>

311
00:41:02,121 --> 00:41:04,867
<и>Повредио сам себе
док трпим чекање.</и>

312
00:42:09,295 --> 00:42:10,992
Професор је телефонирао.

313
00:42:11,657 --> 00:42:12,862
Звао је два пута.

314
00:42:13,353 --> 00:42:15,340
Рекао је да ће покушати поново.

315
00:42:17,921 --> 00:42:20,049
Ево га. Мора да је он.
- Да.

316
00:42:24,007 --> 00:42:25,352
Јеси ли то ти, Фред?

317
00:42:27,742 --> 00:42:31,700
Не брини, ако мораш да останеш, остани.
Овде је све у реду, нема проблема.

318
00:42:32,400 --> 00:42:36,006
Дуццио је добро, да.
Не, не недостајеш му.

319
00:42:37,858 --> 00:42:39,892
ОК. Ћао, драга.
- Ћао.

320
00:42:40,549 --> 00:42:42,328
Зваћу те кад будем могао.

321
00:43:09,145 --> 00:43:11,110
Коначно сам се дочепао Артура.

322
00:43:11,140 --> 00:43:13,815
Пристао је да продужи
путовање ако је потребно.

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,544
Како је овај Артур захтеван!
Он је гори од жене.

324
00:43:19,545 --> 00:43:22,530
Хајде, једи.
Вечерас ми морате угодити.

325
00:43:23,529 --> 00:43:28,178
Не могу више. - Није
квантитет али квалитет који се рачуна.

326
00:43:28,513 --> 00:43:30,782
Ипак, у Америци, већи…

327
00:43:32,073 --> 00:43:35,995
Очигледно, у Америци,
постоји опсесија величином.

328
00:43:40,681 --> 00:43:44,147
коме се смејеш?
- Код господина са моноклом.

329
00:43:46,312 --> 00:43:48,455
Све у реду?
- Одлично.

330
00:43:48,583 --> 00:43:54,059
Одрезак је био одличан. Не можете наћи
да у Риму. - Све је у месу!

331
00:43:54,660 --> 00:43:58,063
Веома истинито.
То је само питање квалитета.

332
00:43:59,663 --> 00:44:03,316
Знао сам да си гурман.
Драго ми је да смо се упознали.

333
00:44:03,346 --> 00:44:05,623
Гастон де Цолигни.
- Парсонс.

334
00:44:06,546 --> 00:44:09,371
Овде смо због Унеска,
за италијанско уметничко наслеђе.

335
00:44:09,401 --> 00:44:10,951
Ах, занимљиво.

336
00:44:11,449 --> 00:44:16,569
Имам вилу на брду која заслужује
ваша пажња <и>на фаит персонал</и>.

337
00:44:16,964 --> 00:44:21,814
<и>С'ил воус плаит</и>, будите моји гости вечерас.
- Хвала, али имамо још много тога да видимо.

338
00:44:21,844 --> 00:44:23,305
<и>Куел доммаге.</и>

339
00:45:24,448 --> 00:45:27,280
Изгледаш као нимфа.
- Шта је нимфа?

340
00:45:27,546 --> 00:45:30,999
У древној митологији,
нимфе су биле персонификација природе.

341
00:45:31,456 --> 00:45:34,906
Ти си нимфа шуме.
Дријада, ореда.

342
00:45:35,124 --> 00:45:38,406
Зашто ме не сликаш
уместо ових рушевина?

343
00:45:38,436 --> 00:45:40,999
Можете их продати у Америци.
- Добра идеја!

344
00:45:41,117 --> 00:45:44,482
Нисам знао да си тако плаћеник.
- Шта? Рекао сам то за тебе.

345
00:45:44,512 --> 00:45:46,596
Али сада ме тераш да помислим:

346
00:45:46,626 --> 00:45:49,763
Ако желите фотографију
нимфа Росалба, мораш да платиш.

347
00:45:50,329 --> 00:45:52,394
100 лира за нимфу Росалбу!

348
00:45:53,270 --> 00:45:55,947
200 лира за нимфу
Росалба заљубљена!

349
00:47:13,921 --> 00:47:15,229
Јесам ли лепа?

350
00:47:15,553 --> 00:47:17,161
Да, као рај.

351
00:47:17,310 --> 00:47:19,797
Знаш, Фреде, кога су тако звали?
- Не, ко?

352
00:47:19,827 --> 00:47:23,798
Диомира, моја мајка. Откад сам био
млада, чуо сам да је мушкарци зову "рај"

353
00:47:24,040 --> 00:47:25,921
Завидела сам јој на томе.

354
00:47:26,320 --> 00:47:28,753
Да ли је Алфредо твој отац?
- Алфредо?

355
00:47:30,463 --> 00:47:31,463
Не!

356
00:47:31,493 --> 00:47:33,539
Алфредо ми је узео невиност!

357
00:47:41,291 --> 00:47:43,321
шта је то? Да ли сте глупи?

358
00:48:40,937 --> 00:48:42,431
<и>Никад ниси дошао.</и>

359
00:48:43,347 --> 00:48:46,640
<и>Прошло је 10 дана од тада
Написао сам ти прво писмо.</и>

360
00:48:46,670 --> 00:48:48,446
<и>И никад ниси дошао.</и>

361
00:48:49,166 --> 00:48:51,734
<и>Зашто се не јавиш, Циро? Зашто?</и>

362
00:48:52,687 --> 00:48:56,598
<и>Такође сам се јутрос вратио у наше
соба у данском дамском пансиону.</и>

363
00:48:57,193 --> 00:49:00,748
<и>Призор нашег кревета
донео ми је болове жеље.</и>

364
00:49:01,478 --> 00:49:03,997
<и>Ох, Циро, зашто ме тераш да патим?</и>

365
00:49:04,943 --> 00:49:09,983
<и>Када помислим на 2 дана и ноћи
Имао сам с тобом, скоро сам полудео.</и>

366
00:49:10,922 --> 00:49:14,868
<и>Сада знам да јеси
једини мушкарац којег сам икада волела, Циро.</и>

367
00:49:15,035 --> 00:49:16,154
<и>Једина.</и>

368
00:49:47,569 --> 00:49:50,260
То сам само ја, гђице Дон Винцензо.

369
00:49:50,635 --> 00:49:54,413
Донео сам ти хлеба.
Управо је изашао из рерне.

370
00:49:55,308 --> 00:49:58,570
Ставио сам мало козјег сира.

371
00:49:59,602 --> 00:50:02,160
Онда сам ставио неке морске тартуфе јер

372
00:50:02,190 --> 00:50:05,454
Свиђају ми се и веома су свеже,
ухваћен ове ноћи.

373
00:50:05,484 --> 00:50:08,155
Можете их јести без бриге.

374
00:50:13,948 --> 00:50:17,166
Хвала. ако ти не смета,
Дон Винћенцо, док је пролазио,

375
00:50:17,196 --> 00:50:21,092
реци гђи Мортенсен да нећу изаћи
и неће требати ништа. - Наравно.

376
00:50:21,122 --> 00:50:23,388
И не брини.
- Хвала.

377
00:51:17,815 --> 00:51:19,857
Ах, то си ти! Како се усуђујеш?

378
00:51:20,006 --> 00:51:23,064
Нисам могао да одолим.
Волим да те додирујем.

379
00:51:24,501 --> 00:51:28,647
Да смо муж и жена,
можеш ме додирнути кад год желиш.

380
00:51:28,677 --> 00:51:31,371
Могао би да се пробудиш
усред ноћи…

381
00:51:31,401 --> 00:51:35,412
пружи руку и нађи ме тамо...

382
00:51:47,957 --> 00:51:49,362
Драга.

383
00:51:49,461 --> 00:51:51,635
љубави моја.
- Хеј, чекај.

384
00:51:52,593 --> 00:51:54,353
Реци прво да ме волиш.

385
00:51:54,451 --> 00:51:57,650
Да те нисам волео,
мислите да бисмо све ово урадили?

386
00:52:00,208 --> 00:52:02,469
Полако. Спорије.

387
00:52:04,514 --> 00:52:05,922
Полако.

388
00:52:07,356 --> 00:52:09,155
Морате то осетити.

389
00:52:12,571 --> 00:52:13,823
Не мрдај.

390
00:52:16,060 --> 00:52:17,570
Нека се то деси.

391
00:52:19,155 --> 00:52:20,235
Седи.

392
00:52:38,486 --> 00:52:39,550
Не!

393
00:52:39,793 --> 00:52:42,366
Не! Зашто, Циро?

394
00:52:43,113 --> 00:52:45,429
Зашто? Зашто? Зашто?

395
00:52:46,247 --> 00:52:47,641
Циро!

396
00:52:47,671 --> 00:52:50,119
Реци ми то
не можеш да живиш без мене.

397
00:52:50,149 --> 00:52:53,778
Не могу, не могу, не могу,
Не могу да живим без тебе! Не могу!

398
00:52:53,808 --> 00:52:56,238
То је добро.
Почнимо поново.

399
00:53:00,180 --> 00:53:02,354
Осећаш ли ме?
- Осећам те.

400
00:53:05,575 --> 00:53:08,974
Ох, Циро, не могу више да се суздржим!
- Чекај.

401
00:53:09,883 --> 00:53:11,010
Не завршавај.

402
00:53:11,643 --> 00:53:13,787
Морамо то да урадимо заједно.

403
00:53:13,988 --> 00:53:17,336
Да, сачекаћу.
Реци ми кад будеш спреман.

404
00:53:20,778 --> 00:53:22,423
Одмах! Џенифер, одмах!

405
00:53:30,621 --> 00:53:32,768
волим те! волим те!

406
00:53:55,294 --> 00:53:58,134
<и>Врати се, Циро.
Стави ме поново на тест.</и>

407
00:53:58,672 --> 00:54:01,567
<и>Преклињем те, потребан си ми.
Не могу више.</и>

408
00:54:20,100 --> 00:54:23,430
Још увек нисте одговорили
што сам те питао у Напуљу.

409
00:54:28,163 --> 00:54:29,535
Како то мислиш?

410
00:54:32,306 --> 00:54:34,379
Рекао сам ти да желим да те оженим.

411
00:54:35,973 --> 00:54:37,928
Ах, Циро, како лудо!

412
00:54:39,880 --> 00:54:41,507
Како то мислиш "луд?"

413
00:54:42,632 --> 00:54:45,104
Ја... желим да одем са тобом.

414
00:54:46,996 --> 00:54:49,217
Прво треба да се заврши рат.

415
00:54:49,386 --> 00:54:50,427
Не!

416
00:54:50,457 --> 00:54:52,100
Желим да се удам за тебе.

417
00:55:13,796 --> 00:55:16,409
Бар прво заврши тартуфе.

418
00:55:37,899 --> 00:55:39,054
<и>Био си у праву, Циро,</и>

419
00:55:39,105 --> 00:55:42,239
<и>Требало је да се удам за тебе,
рекао да и задржао те са мном.</и>

420
00:55:42,518 --> 00:55:45,710
<и>Молим те, опрости ми, јер не
бити довољно храбар да то урадиш тада.</и>

421
00:55:47,543 --> 00:55:51,697
<и>Ако сада дођеш, спреман сам
уради било шта. Кунем се, било шта.</и>

422
00:56:16,263 --> 00:56:19,185
Има тренутака када
мој рад се осећа важним.

423
00:56:20,193 --> 00:56:23,350
Али други пут, питам се,
"Зашто то радим?"

424
00:56:24,156 --> 00:56:27,339
То се дешава свима
пре или касније, верујте ми.

425
00:56:28,867 --> 00:56:30,629
Ипак, волим живот.

426
00:56:35,424 --> 00:56:37,411
Успори! Погледај!
- Шта је то?

427
00:56:38,225 --> 00:56:39,250
Плес.

428
00:56:44,332 --> 00:56:45,732
Хајде, стани!

429
00:56:52,337 --> 00:56:53,863
Води ме на плес.

430
00:56:55,258 --> 00:56:59,085
Роса, уморан сам. Вратио сам се на посао.
Сутра ће бити тежак дан, морамо…

431
00:56:59,115 --> 00:57:02,306
Ако нећеш да дођеш, идем сам.
- Ти си заиста…

432
00:57:02,336 --> 00:57:03,406
А шта?

433
00:57:03,976 --> 00:57:05,110
Нема везе.

434
00:58:09,406 --> 00:58:12,183
Хоћеш пиће?
- Не, хоћу да плешем.

435
00:59:22,563 --> 00:59:24,504
Одакле је дошла?

436
00:59:24,925 --> 00:59:26,095
Како да знам?

437
00:59:27,514 --> 00:59:31,480
Бурбон, виски и пиво.
- Одмах, господине.

438
01:00:45,347 --> 01:00:47,314
Сад ћеш плесати са мном!

439
01:00:48,331 --> 01:00:52,626
Играћу са ким хоћу!
- Хеј, нећу да је поједем!

440
01:01:00,729 --> 01:01:01,871
показаћу ти!

441
01:01:01,901 --> 01:01:04,660
Узми то!
- Убијају се!

442
01:01:09,992 --> 01:01:12,660
Остави га на миру! Он је Американац!

443
01:01:16,671 --> 01:01:18,738
Ох, Јацк! Помози му.

444
01:01:20,563 --> 01:01:22,793
Стани! Стани! Бежи од њега!

445
01:01:31,156 --> 01:01:33,100
Хеј, Американце, идемо.

446
01:01:50,181 --> 01:01:52,356
Престани, врати се Американцу.

447
01:01:52,608 --> 01:01:56,163
Дакле, ти си као остали?
И ти наређујеш?

448
01:01:56,193 --> 01:01:58,225
па? Али ми се свиђа.

449
01:02:18,165 --> 01:02:20,519
Усрана земља!
Исјекли су ми гуме!

450
01:02:20,549 --> 01:02:22,451
Добро да сам имао свој џип.

451
01:02:22,833 --> 01:02:25,652
Чак и за време рата,
помогли смо Американцима.

452
01:02:25,682 --> 01:02:29,107
Невероватно у послу, али са женама,
били су прави морони.

453
01:02:29,137 --> 01:02:31,740
Како то мислиш?
- Ништа. Не мислим ништа.

454
01:02:32,233 --> 01:02:34,791
Реци шта год хоћеш.
није ме брига.

455
01:02:34,923 --> 01:02:38,271
Слушај добро, Американац: Ово је
добар тренутак за почетак за Италију.

456
01:02:38,301 --> 01:02:42,372
Купио сам ратне остатке: точкове авиона,
падобранска кола, такве ствари.

457
01:02:42,402 --> 01:02:45,191
Прави Американац као и ти
направити чамац новца.

458
01:02:45,221 --> 01:02:47,029
Зашто не радимо заједно?

459
01:02:49,294 --> 01:02:52,734
Боље заборави на жене,
иначе нећете стићи нигде.

460
01:02:53,566 --> 01:02:57,778
Као Кларк Гејбл, који је плесао са њом.
Био је најбољи у послу.

461
01:02:57,808 --> 01:03:00,816
Али сада је уништен.
Времена су се променила.

462
01:03:00,846 --> 01:03:03,880
Данас сваки морон који зна да направи
новац је важнији од тебе,

463
01:03:03,935 --> 01:03:05,510
па макар био и херој.

464
01:03:05,662 --> 01:03:07,517
Разумеш ли ме, Американце?

465
01:03:10,655 --> 01:03:15,100
Морате искористити ситуацију
пре него што те искористи.

466
01:03:16,003 --> 01:03:20,002
Нико ме не искориштава!
- Наравно да не. На лопти сте.

467
01:03:20,103 --> 01:03:23,616
Знаш шта радиш.
Немојте се увредити оним што вам кажем.

468
01:03:23,875 --> 01:03:27,600
Дани када је курва
је само курва се вратила.

469
01:03:32,046 --> 01:03:34,846
Госпођо Џенифер! Госпођо Џенифер!
- Да?

470
01:03:35,192 --> 01:03:36,428
Дуццио је болестан!

471
01:03:38,284 --> 01:03:39,520
шта је то?

472
01:03:39,795 --> 01:03:41,493
Шта није у реду, љубави?

473
01:03:42,672 --> 01:03:44,862
Дуццио, љубави моја.

474
01:03:46,273 --> 01:03:48,890
Он је врућ.
- Припремићу мокре пешкире.

475
01:03:52,907 --> 01:03:54,283
Брзо! Брзо!

476
01:03:57,099 --> 01:03:59,445
Треба нам доктор.
Позваћу Дон Винценза.

477
01:03:59,594 --> 01:04:01,698
Дуццио, драги мој, не плачи.

478
01:04:07,386 --> 01:04:09,106
Ресторан Аи Ре Норманни?

479
01:04:09,136 --> 01:04:12,930
Ово је дама у Вили Серенела,
Мрс Јеннифер.

480
01:04:13,606 --> 01:04:15,619
Морам да разговарам са Дон Винцензом.

481
01:04:16,631 --> 01:04:20,325
Боже мој!
Пошаљи ми такси, али пожури, молим те!

482
01:04:20,355 --> 01:04:24,096
Реци Дон Винцензу да ме сачека
на тргу испред цркве.

483
01:04:24,359 --> 01:04:25,972
Хвала вам пуно. ћао.

484
01:04:28,118 --> 01:04:30,473
Сви су у цркви на празник.

485
01:04:30,503 --> 01:04:34,326
Позвао сам такси. Вратићу се са
доктор. Стално му хладиш главу.

486
01:04:38,501 --> 01:04:41,747
Дон Винцензо!
Треба нам доктор! Дуццио је болестан!

487
01:04:41,777 --> 01:04:45,214
Не брини, идемо по њега.
Он је у цркви као и сви остали.

488
01:05:18,942 --> 01:05:21,195
Ено га! Доктор је тамо!

489
01:05:28,987 --> 01:05:30,909
Др Цуомо, пођите са мном.

490
01:06:08,364 --> 01:06:09,379
Циро!

491
01:06:11,799 --> 01:06:12,859
Јеннифер!

492
01:06:20,479 --> 01:06:22,813
Какво изненађење.
ста радис овде?

493
01:06:25,875 --> 01:06:27,651
Стелла! Лиетта! Дођи овамо.

494
01:06:28,216 --> 01:06:31,479
Дозволите ми да представим, Џенифер,
пријатељ из рата.

495
01:06:32,062 --> 01:06:35,105
Ово је Стела Поларис,
краљица сорте.

496
01:06:36,622 --> 01:06:40,650
Каква дивна коинциденција!
Морамо славити! Рукуј се!

497
01:06:41,071 --> 01:06:43,863
Ја сам Лиетта. Задовољство.
Стелина секретарица.

498
01:06:44,600 --> 01:06:47,080
Она је била моја секретарица.
Па, Циро?

499
01:06:47,110 --> 01:06:50,538
Па, даме, идемо у Марино.
Има најбоље дагње.

500
01:06:51,195 --> 01:06:52,202
Како лепо!

501
01:06:52,670 --> 01:06:54,454
Луд сам за дагњама!

502
01:06:55,282 --> 01:06:56,496
Сјајно! идемо.

503
01:06:56,526 --> 01:06:57,826
Али заиста ја…

504
01:06:57,911 --> 01:06:58,911
ста?

505
01:06:58,941 --> 01:07:02,126
Зашто ми ниси одговарао на писма?
- Која слова?

506
01:07:02,547 --> 01:07:04,268
Нисам добио никакво писмо.

507
01:07:04,785 --> 01:07:07,250
Само сам знао да си дошао.
Јесте ли примили моју разгледницу?

508
01:07:07,280 --> 01:07:10,484
наравно. Зато сам и написао
Вама у хотелу Екцелсиор у Риму.

509
01:07:11,044 --> 01:07:12,358
Ах, Екцелсиор…

510
01:07:13,070 --> 01:07:14,515
Ускоро ће стићи.

511
01:07:14,545 --> 01:07:17,494
Чекао сам те
две недеље, дан и ноћ.

512
01:07:17,666 --> 01:07:21,136
И био си овде и ниси
чак и нестрпљив да дође и нађе ме.

513
01:07:21,166 --> 01:07:24,538
Шта то говориш, Џенифер?
Стигао сам пре сат времена.

514
01:07:25,406 --> 01:07:26,829
Ћиро, преклињем те,

515
01:07:27,299 --> 01:07:29,422
будимо заједно вечерас, молим те.

516
01:07:30,622 --> 01:07:31,693
Ти си луд.

517
01:07:31,787 --> 01:07:34,040
Како могу то да урадим?
- Јеси ли са њима?

518
01:07:35,064 --> 01:07:38,731
Зашто? Шта је она за тебе?
- Ништа! Не могу бити груб према њој.

519
01:07:38,761 --> 01:07:42,272
Она је звезда варијетета где
ја радим. Посао са којим живим.

520
01:07:43,709 --> 01:07:47,986
Пазите, госпођо Џенифер,
јер Ћиро је низак живот!

521
01:07:48,016 --> 01:07:51,180
Он је само плејбој!
Кога жене подржавају!

522
01:07:51,210 --> 01:07:55,263
о чему причаш?
- Али он је згодан, зар не?

523
01:07:55,293 --> 01:07:57,584
Он је леп дечак,
зар не, госпођо Џенифер?

524
01:07:57,635 --> 01:07:59,073
Хоћеш ли ућутати? Кучко!

525
01:08:00,110 --> 01:08:01,677
Ти бестидни човече!

526
01:08:02,491 --> 01:08:05,561
Зашто се, дођавола, смејеш, Лиетта?

527
01:08:10,419 --> 01:08:12,155
Они вас плаћају, зар не?

528
01:08:13,631 --> 01:08:15,540
Шта си мислио да сам ја?

529
01:08:21,086 --> 01:08:22,373
видимо се сутра.

530
01:08:22,424 --> 01:08:25,231
Вечерас, молим.
Не могу више да чекам. Молим те!

531
01:08:25,896 --> 01:08:29,900
Морате ми дати мало времена да се ослободим.
- Онда дођи код мене у Вилу Серенелу.

532
01:08:30,203 --> 01:08:32,151
Али не пре неколико сати.

533
01:08:32,260 --> 01:08:35,366
Али закуни се да ћеш доћи. Закуни се.
Закуни се да ћеш доћи.

534
01:08:35,530 --> 01:08:39,348
Џенифер, веруј ми,
Желим ово колико и ти.

535
01:08:39,462 --> 01:08:42,638
Види, шта ћу урадити:
Оставићу ти свој сат у залогу.

536
01:08:44,714 --> 01:08:46,443
Преживео је рат.

537
01:08:47,607 --> 01:08:49,586
Шта желиш да урадим са тим?

538
01:08:50,806 --> 01:08:52,105
То је све што имам.

539
01:08:54,529 --> 01:08:57,674
Узећу га само да имам
задовољство враћања.

540
01:09:41,129 --> 01:09:42,357
Добра времена!

541
01:09:42,685 --> 01:09:44,879
када?
- Дан кад смо се срели.

542
01:09:45,286 --> 01:09:46,804
Ти са својим зујањем

543
01:09:46,834 --> 01:09:50,135
а она девојка војник која
нас је први пут упознао.

544
01:09:54,688 --> 01:09:57,559
Чекај, звала се... Џенифер, зар не?

545
01:10:24,083 --> 01:10:27,713
А ко је био тај младић?
Можда твој дечко?

546
01:10:28,683 --> 01:10:30,474
Тако је, дечко мој!

547
01:10:42,614 --> 01:10:46,996
Зашто, јеботе, переш веш
када ћемо се вратити у Рим сваког дана?

548
01:10:47,026 --> 01:10:50,281
Пиџама ти се упрљала
и морам да их оперем, зар не?

549
01:10:57,024 --> 01:11:00,353
А зар ниси рекао
продужили су путовање?

550
01:11:05,413 --> 01:11:07,572
Били бисте добра домаћица, а?

551
01:11:07,602 --> 01:11:10,240
Ох, не брини,
Не желим да се удам за тебе!

552
01:11:10,270 --> 01:11:11,382
То је добро.

553
01:11:12,232 --> 01:11:14,430
Мислио сам да јеси
измишљање романсе.

554
01:11:14,976 --> 01:11:18,051
Ох, стварно? Какву врсту?
- О нас двоје.

555
01:11:18,257 --> 01:11:21,685
Молим те, зашто бих то урадио?
- Женама је потребна романса.

556
01:11:21,715 --> 01:11:25,310
А мушкарци не?
- Не када плаћају што га немају.

557
01:11:29,042 --> 01:11:32,218
Јадни Фред.
Тип у џипу је био у праву.

558
01:11:32,459 --> 01:11:35,291
Дани када је курва
је само курва се вратила.

559
01:11:37,956 --> 01:11:39,786
Идем доле да обавим позив.

560
01:11:39,816 --> 01:11:42,994
Да! Врло добро!
Иди телефонирај свом Артхуру!

561
01:11:55,738 --> 01:11:57,693
Волео бих да имам романсу.

562
01:12:13,806 --> 01:12:17,868
Ништа озбиљно, само мали стомак
бол, али си поступио исправно што си ме позвао.

563
01:12:18,108 --> 01:12:22,269
жао ми је. Изгубио сам се
а мене је гомила блокирала.

564
01:12:22,299 --> 01:12:25,054
када сам стигао,
Дуццио је већ био бољи.

565
01:12:25,512 --> 01:12:28,680
Чак је био и гладан.
- Хајде, Дон Винцензо.

566
01:12:28,782 --> 01:12:31,145
Оставимо маму
њеном добром шампиону.

567
01:12:31,175 --> 01:12:34,425
Показаћу вам, хвала што сте дошли.
- После тебе, молим.

568
01:12:35,657 --> 01:12:36,768
Лези доле.

569
01:12:39,437 --> 01:12:40,612
Бедди-бие.

570
01:12:41,100 --> 01:12:42,288
Само тако.

571
01:12:43,717 --> 01:12:44,844
Буди добар.

572
01:12:45,086 --> 01:12:46,350
Бедди-бие.

573
01:13:19,224 --> 01:13:22,063
Тосцана Инн? Само тренутак, молим.

574
01:13:22,416 --> 01:13:24,074
То је ваша одлука, господине.

575
01:13:33,254 --> 01:13:34,850
хало? Јеннифер?

576
01:13:35,282 --> 01:13:36,471
како си?

577
01:13:36,721 --> 01:13:37,762
хало?

578
01:13:38,219 --> 01:13:41,324
Џенифер, не чујем ништа!
- <и>Добро смо.</и>

579
01:13:44,526 --> 01:13:47,444
<и>Дуццио је имао лагани бол у стомаку.</и>
- Дуццио?

580
01:13:47,876 --> 01:13:51,311
Имао сам осећај. Како је дечак сада?
- <и>Добро му иде.</и>

581
01:13:52,368 --> 01:13:53,901
<и>Заиста није било ништа.</и>

582
01:13:54,660 --> 01:13:57,773
<и>Можда клима није била добра за њега.</и>
- Ево кључева.

583
01:13:59,146 --> 01:14:01,486
Осећам се помало кривим
преко Дуцциа и тебе.

584
01:14:01,516 --> 01:14:04,448
Није требало да те оставим самог.
Моје путовање је било грешка.

585
01:14:04,478 --> 01:14:07,592
Посао који сам прихватио нема смисла.
Враћам се у Рим.

586
01:14:07,622 --> 01:14:09,110
<и>Када?</и>
- Сутра.

587
01:14:14,820 --> 01:14:18,328
Јеннифер? Да ли ме чујеш, Џенифер?
Јеннифер, јеси ли још ту?

588
01:14:18,776 --> 01:14:19,894
<и>Да.</и>

589
01:14:21,172 --> 01:14:22,611
Волим те, Јеннифер.

590
01:14:24,331 --> 01:14:26,212
<и>Недостајеш ми.</и>
- И ти мени недостајеш, Фред.

591
01:14:26,324 --> 01:14:28,340
И Дуццио те треба.

592
01:14:28,370 --> 01:14:31,110
<и>Онда ћемо се видети у Риму?</и>
- Претпостављам.

593
01:14:31,610 --> 01:14:33,410
Ћао, Фред.
<и>- Ћао.</и>

594
01:14:48,876 --> 01:14:50,542
Сећате ли се Рима?

595
01:14:52,564 --> 01:14:53,997
Росина кућа?

596
01:14:55,073 --> 01:14:56,864
Да ли си волео да идеш са мном?

597
01:15:00,011 --> 01:15:01,434
да ли се сећате?

598
01:15:27,465 --> 01:15:30,437
Онда једног лепог дана више ниси дошао.

599
01:15:30,687 --> 01:15:31,916
Нестала.

600
01:15:32,244 --> 01:15:33,397
Отишао.

601
01:15:33,764 --> 01:15:34,781
ожењен.

602
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
Осећаш ли ме?

603
01:15:58,299 --> 01:15:59,997
Осећаш ли ме, Џенифер?

604
01:16:02,691 --> 01:16:04,482
Не можеш ме оставити, Џенифер.

605
01:16:06,060 --> 01:16:07,867
Требаш ме.

606
01:16:11,291 --> 01:16:12,339
И ја тебе.

607
01:16:59,540 --> 01:17:01,004
Циро!

608
01:17:01,115 --> 01:17:02,354
Циро!

609
01:17:20,962 --> 01:17:23,410
Желим да идем у Америку, Џенифер.

610
01:17:27,534 --> 01:17:29,404
Ти си за мене Америка.

611
01:17:33,493 --> 01:17:35,410
И ти си у мојим рукама.

612
01:17:42,932 --> 01:17:44,646
<и>Вероватно неки макро...</и>

613
01:17:46,007 --> 01:17:48,604
<и>Зовем се Циро...</и>

614
01:17:50,256 --> 01:17:54,550
<и>То је љубав без греха, без кривице...</и>

615
01:17:56,970 --> 01:18:01,898
<и>Хеј, Џенифер, погледај:
твој згодни Италијан...</и>

616
01:18:03,462 --> 01:18:05,590
<и>Уради како ти кажем...</и>

617
01:18:11,618 --> 01:18:16,100
<и>Ћиро је лош живот! Плејбој...!</и>

618
01:18:16,721 --> 01:18:19,937
<и>Подржавају га друге жене...!</и>

619
01:18:26,079 --> 01:18:30,656
<и>А шта си мислио да сам ја...?</и>

620
01:18:35,620 --> 01:18:36,738
Нема више!

621
01:19:00,463 --> 01:19:02,412
Упси-даиси, драга!

622
01:19:02,562 --> 01:19:03,564
Дуццио!

623
01:19:03,877 --> 01:19:05,707
Како лепо мало дете!

624
01:19:05,869 --> 01:19:08,442
Како си, а?
Још си мало блед.

625
01:19:09,209 --> 01:19:13,840
да ли ти се свиђа? да ли?
Хајде, Алице, одведи га у његову собу.

626
01:19:14,804 --> 01:19:15,874
ћао!

627
01:19:29,086 --> 01:19:31,472
Изгледаш другачије са подигнутом косом.

628
01:19:31,613 --> 01:19:34,190
Некада сам га овако носио
пре него што сам те упознао.

629
01:19:36,758 --> 01:19:39,543
Као да видим
твој врат по први пут.

630
01:19:43,339 --> 01:19:45,146
Желим ово тело!

631
01:19:48,329 --> 01:19:50,965
Одговори на то. Сигуран сам да је за тебе.

632
01:19:50,995 --> 01:19:53,835
Не очекујем телефонски позив.
јеси ли ти?

633
01:19:59,258 --> 01:20:00,258
хало?

634
01:20:02,987 --> 01:20:05,005
<и>Знам где су твоја писма.</и>

635
01:20:06,054 --> 01:20:09,760
Извини, не разумем.
Са ким би желео да разговараш?

636
01:20:10,417 --> 01:20:12,114
<и>Писма од Цира.</и>

637
01:20:12,990 --> 01:20:16,536
ко је ово? Види, мислим
добили сте погрешан број.

638
01:20:16,630 --> 01:20:18,481
<и>Циро ме је замолио да те назовем.</и>

639
01:20:18,749 --> 01:20:22,261
Понављам, погрешили сте број.
Ова особа коју желите није овде!

640
01:20:22,291 --> 01:20:23,610
хало? хало?

641
01:20:24,064 --> 01:20:25,347
ко је ово?

642
01:20:30,360 --> 01:20:32,818
ко је то био? Зашто су спустили слушалицу?

643
01:20:34,290 --> 01:20:36,989
Шта су хтели?
- Не знам! Погрешан број!

644
01:20:42,644 --> 01:20:44,286
Да ли је то био мушкарац или жена?

645
01:20:44,316 --> 01:20:48,494
Жена. Говорила је италијански.
Нисам могао да разумем ниједну реч коју је рекла.

646
01:20:51,676 --> 01:20:54,679
Сигурно је то био неки идиот
који воли да се шали.

647
01:20:55,138 --> 01:20:56,334
Да, да будем сигуран.

648
01:21:01,459 --> 01:21:02,969
Извини, Фред.

649
01:21:03,838 --> 01:21:05,763
Још увек сам забринут за Дучиа.

650
01:21:06,470 --> 01:21:10,295
Треба му гомила ствари.
Идем да видим да ли је све у реду.

651
01:21:10,459 --> 01:21:12,761
ОК. Онда ћу свратити до канцеларије.

652
01:21:12,823 --> 01:21:15,656
Послаћу свој извештај Артуру
па више не размишљам о томе.

653
01:21:15,686 --> 01:21:17,287
Видимо се касније.

654
01:21:34,263 --> 01:21:35,311
хало?

655
01:21:35,601 --> 01:21:36,665
Пријем?

656
01:21:38,888 --> 01:21:41,360
Молим вас, можете ли да замените
путнички чек?

657
01:21:42,521 --> 01:21:43,686
1000 долара.

658
01:21:45,465 --> 01:21:46,935
ОК, за пола сата.

659
01:21:47,937 --> 01:21:48,993
Хвала.

660
01:21:53,965 --> 01:21:55,068
Јеннифер.

661
01:21:56,667 --> 01:21:58,212
Морам да разговарам са тобом.

662
01:22:01,607 --> 01:22:04,815
Уђи, мислио сам да ћеш доћи.
- Хвала.

663
01:22:21,881 --> 01:22:24,068
Реци ми све. Да чујемо.

664
01:22:25,032 --> 01:22:27,011
Па, шта хоћеш?

665
01:22:27,324 --> 01:22:29,632
Или да кажем, колико желите?

666
01:22:30,039 --> 01:22:32,315
СЗО? ја? Шта бих желео од тебе?

667
01:22:32,495 --> 01:22:34,609
Колико желиш за писма?

668
01:22:35,343 --> 01:22:37,222
Ах, зато си дошао!

669
01:22:37,252 --> 01:22:39,856
Рекао си преко телефона
знаш где су.

670
01:22:39,886 --> 01:22:42,233
Наравно да знам! Хотел Екцелсиор!

671
01:22:42,263 --> 01:22:45,490
Где сте их послали и где
нико није сањао да их добије!

672
01:22:46,140 --> 01:22:47,603
Да ли ти је Циро рекао?

673
01:22:47,700 --> 01:22:49,657
Да, Циро! Циро! Твој Циро!

674
01:22:49,687 --> 01:22:52,400
Он ти је дао ову адресу
да би могао да те импресионира!

675
01:22:54,217 --> 01:22:57,839
Покушавао сам да ти кажем телефоном,
али си ме дао Фреду!

676
01:22:57,869 --> 01:22:59,356
чега сте се плашили?

677
01:22:59,386 --> 01:23:02,420
Да бих те уцењивао?
Да ли је и Фред мислио на то?

678
01:23:03,587 --> 01:23:08,101
Реци истину! Шта мислиш ко сам ја?
А шта мислиш ко си ти?

679
01:23:09,085 --> 01:23:10,094
Роса?

680
01:23:11,479 --> 01:23:12,527
Роса?

681
01:23:14,849 --> 01:23:17,129
Ево! Врати то свом мужу.

682
01:23:17,307 --> 01:23:18,959
У журби да ти се врати,

683
01:23:18,989 --> 01:23:22,431
заборавио је у чаршавима
где смо водили љубав!

684
01:23:25,465 --> 01:23:27,600
Ти и Фред?
- Да, ја и Фред!

685
01:23:27,705 --> 01:23:29,146
Сада иди! Излази!

686
01:23:29,176 --> 01:23:32,219
Тамо ме чека господин!
И дугујем му нешто!

687
01:23:32,324 --> 01:23:33,834
Ништа ти не дугујем!

688
01:23:35,426 --> 01:23:36,599
Добар дан.

689
01:23:40,661 --> 01:23:41,788
Добар дан.

690
01:24:10,494 --> 01:24:13,223
Фред, шта радиш овде?
- Џенифер, дај да ти објасним.

691
01:24:13,253 --> 01:24:16,360
Не говори ништа, молим те.
Не овде. Хајде, идемо.

692
01:24:16,390 --> 01:24:19,044
куда?
- Не знам. Где год хоћеш.

693
01:24:19,074 --> 01:24:21,659
Где год желите.
Све док одемо одавде.

694
01:24:30,573 --> 01:24:31,581
Вино?

695
01:24:31,646 --> 01:24:33,291
Хоћеш мало вина?
- Да.

696
01:24:35,041 --> 01:24:40,175
Пизза? Маргерита, Капричоза,
Наполетана... било које врсте.

697
01:24:40,269 --> 01:24:42,779
Наполетана. А ти?
- Све је исто.

698
01:24:43,847 --> 01:24:46,890
Да те изненадим?
- Да, хвала, изненади ме.

699
01:25:06,338 --> 01:25:10,659
Џенифер, не плачи, дозволи ми да ти објасним.
- Не говори ништа, молим те. Стани!

700
01:25:20,084 --> 01:25:23,399
Види, ту је сто.
Хајде, покупи ме.

701
01:25:23,752 --> 01:25:27,679
Можда ти то не можеш?
- Шта? Урадио сам ово много пута.

702
01:25:29,721 --> 01:25:31,082
До седишта!

703
01:25:34,313 --> 01:25:36,253
Лагана сам, зар не?
- Наравно.

704
01:25:41,534 --> 01:25:43,857
Да ли вам је удобно?
- Да, хвала.

705
01:25:52,301 --> 01:25:54,200
Имам кармин на теби.

706
01:26:24,759 --> 01:26:27,581
Јеннифер.
- <и>Заузето је! Заузето је!</и>

707
01:26:28,303 --> 01:26:29,367
Јеннифер!

708
01:26:48,456 --> 01:26:49,520
Јеннифер!

709
01:27:05,042 --> 01:27:09,100
Волео сам неког другог! Неко други!
Пре него што сам те волео!

710
01:27:09,490 --> 01:27:13,777
Док си био вани са Росом,
Видео сам га и поново сам га имао!

711
01:27:14,120 --> 01:27:16,901
Зашто ме не назовеш курвом? Курва?

712
01:27:49,200 --> 01:27:53,103
Да ли је то био онај човек који је седео поред тебе
на фотографији из '44?

713
01:27:54,513 --> 01:27:57,752
Био је Розин пријатељ
Те вечери сам те упознао.

714
01:27:57,983 --> 01:27:59,539
Његово име је Циро.

715
01:28:05,129 --> 01:28:06,960
Да ли сте га данас поново видели?

716
01:28:07,413 --> 01:28:08,454
бр.

717
01:28:09,993 --> 01:28:13,377
Био сам данас код Росе јер
Плашио сам се да жели да ме уцени

718
01:28:13,407 --> 01:28:15,547
са писмима која сам му писао.

719
01:28:17,012 --> 01:28:18,998
И ја сам се плашио уцене.

720
01:28:20,110 --> 01:28:21,565
Уцена од Росе?

721
01:28:22,543 --> 01:28:23,796
Да, од Росе.

722
01:28:25,937 --> 01:28:29,301
Писма која никада нису стигла
Циро је још увек у Екцелсиору.

723
01:28:29,331 --> 01:28:31,137
Рекао ми је да их пошаљем тамо.

724
01:28:32,581 --> 01:28:35,429
Како знаш?
- рекла ми је Роса.

725
01:28:37,243 --> 01:28:40,067
Циро никада није крочио у тај хотел.

726
01:28:40,759 --> 01:28:43,646
Дао ми је ту адресу да ме импресионира.

727
01:28:52,882 --> 01:28:56,207
Италијани нису способни
да је потпуно непријатан.

728
01:28:57,568 --> 01:28:59,100
Чак ни Италијанке.

729
01:29:02,005 --> 01:29:03,664
Добро си познавао Розу, а?

730
01:29:04,746 --> 01:29:07,770
И не само зато
кутије пеницилина.

731
01:29:08,181 --> 01:29:12,048
Да ли вас то узбуђује
Циро ме је довео у ту кућу, а?

732
01:29:14,226 --> 01:29:17,629
Роса и њена мајка
изнајмљиване собе на сат.

733
01:29:19,607 --> 01:29:21,832
Велика соба са великим креветом.

734
01:29:22,716 --> 01:29:25,317
И огледало иза главе!

735
01:29:31,231 --> 01:29:33,790
Водили смо љубав у истом кревету.

736
01:29:33,820 --> 01:29:37,020
То је мање-више шта
Роса ми је рекла пре сат времена.

737
01:29:37,400 --> 01:29:39,352
Шта ти је још Роса рекла?

738
01:29:40,196 --> 01:29:41,528
Да одем.

739
01:29:42,670 --> 01:29:43,795
отићи?

740
01:29:44,754 --> 01:29:46,075
Како то мислиш?

741
01:29:49,763 --> 01:29:51,782
То сам и ја одлучио да урадим.

742
01:29:53,078 --> 01:29:54,697
Одлазим данас, Фред.

743
01:30:19,237 --> 01:30:20,393
Добар дан.

744
01:30:36,898 --> 01:30:38,244
Парсонс!

745
01:30:39,225 --> 01:30:40,633
Ауто 9 и 11.

746
01:30:41,486 --> 01:30:43,366
Професор не долази?

747
01:30:43,862 --> 01:30:45,834
Има о чему да брине.

748
01:30:50,467 --> 01:30:51,688
Ах, ево га.

749
01:31:07,709 --> 01:31:10,264
Завршио сам.
идем и ја.

750
01:31:10,523 --> 01:31:13,234
Сви укрцај, крећемо на време!

751
01:31:35,841 --> 01:31:39,212
Заиста су били
све у хотелу Екцелсиор.

752
01:31:40,064 --> 01:31:43,250
са саветом,
Није ми било тешко да их набавим.

753
01:31:48,740 --> 01:31:50,227
Роса је била у праву.

754
01:32:10,135 --> 01:32:11,512
Да га прочитам?

755
01:34:24,782 --> 01:34:27,324
Желиш да ти кажем
о мени и Роси?

756
01:34:27,354 --> 01:34:30,679
Не желим, Фред.
да Циро и Роса наставе да…

757
01:34:30,709 --> 01:34:33,921
Да нас узбуђује?
- Да нам напунимо главе.

758
01:34:34,072 --> 01:34:38,101
Па шта ако јесте? Љубав је
сусрет две маште.

759
01:34:38,815 --> 01:34:41,631
Да ли ти је то Роса рекла?
- Не, то сам измислио!

760
01:34:52,929 --> 01:34:55,832
Верујем да је љубав
сусрет две слободе.

761
01:34:55,862 --> 01:34:59,086
Да ли ти је Циро то рекао?
- Не, измислио сам.

762
01:34:59,461 --> 01:35:00,799
Све је исто.

763
01:35:14,702 --> 01:35:15,892
Не мрдај!

764
01:35:17,002 --> 01:35:18,317
Осећаш ли ме?

765
01:35:18,840 --> 01:35:19,912
Осећам те.

766
01:35:20,499 --> 01:35:22,501
Нека воз ради посао!

767
01:35:23,058 --> 01:35:24,200
Хајде да пробамо.

768
01:35:27,954 --> 01:35:29,620
чекаћу те.

769
01:35:30,191 --> 01:35:33,641
Када више не можеш да се уздржиш,
јави ми.

770
01:35:34,293 --> 01:35:36,523
Рећи ћу ти: "Волим те."

771
01:35:37,203 --> 01:35:38,596
И ја ћу одговорити,

772
01:35:39,189 --> 01:35:40,598
"И ја, Фреде."

773
01:37:26,778 --> 01:37:29,850
Ревидирани енглески субс
од синеинтеграл@КГ.


